1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Navnet er Brogan,
løjtnant Brogan.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,960
Nu...
Nå, lad os bare sige,

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
"Jeg er overflyttet
til et andet område."

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
Hvordan har vi det?

6
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
Estimeret atmosfærisk indgang
omkring 30 sekunder, major.

7
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
- Bliv ved det.
- Du satser.

8
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
Hvor rammer den?

9
00:02:05,640 --> 00:02:08,960
Forventet påvirkningsområde
er den østlige kant af bugten,

10
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
og havet hinsides.

11
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Så spor og kort
hvert forbandede fragment!

12
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Hej, intet problem.

13
00:02:14,960 --> 00:02:18,320
Det meste vil brænde op
i atmosfæren.

14
00:02:18,320 --> 00:02:19,960
Jeg er ligeglad!

15
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
Det har jeg ikke råd til
tag nogen chancer!

16
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Forstået?

17
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Ja, frue.

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
Himlen hjælp os,
hvis vi mister det.

19
00:02:46,000 --> 00:02:49,800
Åh, dreng! Du har virkelig gjort det
denne gang.

20
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
nej--
Du hørte mig rigtigt.

21
00:02:52,960 --> 00:02:55,800
Skiles, du knap nok
kender pigen.

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,960
Åh, tro mig, hr. Butler,
Jeg kender hende godt nok.

23
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Og hende og mig
er forelskede.

24
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Tja, i så fald er der
kun én ting kan jeg sige.

25
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Åh?

26
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
- Tillykke!
- Åh!

27
00:03:15,960 --> 00:03:18,800
Det ser ud til, at du har
dig selv noget fyrværkeri

28
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
for at fejre lejligheden.

29
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Hov!

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
- Lad os tage et kig!
- Ja.

31
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Skiles, tag ballerne!

32
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Okay, hr. Butler!

33
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
Fantastisk!

34
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
Hr Butler!

35
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ah!

36
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
Hr Butler!

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,960
Åh-åh, tak!

38
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
Åh, pys!

39
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
Vent, hr. Butler,
Jeg får hjælp!

40
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Jeg har det godt, Skiles.

41
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Hjælp mig bare med at komme på benene.
- Okay, hr. Butler.

42
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
Er du sikker på, at du er okay?

43
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
- Ja.
- Tak.

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Det forbandede må have valgt
op en hel masse statisk

45
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
på vej ned.

46
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Jeg må indrømme, du havde mig
bange der, i et stykke tid.

47
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
Jøss, hvad er det for noget?

48
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Åh, Bertha,
du er bare for god ved mig.

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Hvad er det i dag?
- Urchin gryderet.

50
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Det er godt og sundt, men
kun hvis du spiser det, Virginia.

51
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- Åh, pindsvin...
I denne varme?

52
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Begynd nu ikke med mig.

53
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Okay, okay.

54
00:05:28,960 --> 00:05:32,960
Hørte du? Gushongs
flyttede ud i går?

55
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
En dag fik du naboer,
den næste, rotter.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Nå, det er jeg ikke
går hvor som helst.

57
00:05:38,960 --> 00:05:42,480
Dette er vores hjem.
- Jeg ved, jeg ved det.

58
00:05:42,480 --> 00:05:45,960
Her.. til dig.

59
00:05:45,960 --> 00:05:48,640
Åh, den er smuk!

60
00:05:48,640 --> 00:05:52,320
Jeg troede du havde brug for
lidt farve i dit liv.

61
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Peter...

62
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
Hvem kunne Peter være?

63
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
- Jeg aner ikke,
hvorfor spørger du hende ikke?

64
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Hun tog den æske med chokolade på
hendes skrivebord, bare for at irritere mig.

65
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Jeg ved det.
- Ikke at det gør det.

66
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
Du ved, en af dagene,
du og Jane skal

67
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
skal stoppe med at snore
hinanden med.

68
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
"Menneskets umenneskelighed over for mennesket."

69
00:06:17,960 --> 00:06:21,000
Ved du hvem der sagde det?
- Øh, nej.

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Mig heller ikke.

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Heldigvis er vi Tarns!

72
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
DE GRNER

73
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
Han kom forbi igen,
den nye udlejer.

74
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Han gav mig et andet tilbud.
- Åh!

75
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Har selvfølgelig travlt
at tømme dette sted.

76
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Men du fortalte ham hvor
at komme af, ikke?

77
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Nå, øh...

78
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
det er mange penge, Bertha!
- Åh!

79
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
- Åh, jeg ved det.
Jeg ved det!

80
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Du har ret.
Dette er vores hjem.

81
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
Det er min pige.
Vi ses senere, Virginia.

82
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Okay.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Undskyld mig, mine herrer.

84
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Åh, dame vil have
at komme forbi.

85
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Hvad synes du?

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Skal vi flytte til side?

87
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Åh, jeg har det godt
står her, mig selv.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Og dig?
- Ja.

89
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Hvad vil du?

90
00:07:17,960 --> 00:07:19,800
Uanset hvad du har.

91
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Åh, dejligt!

92
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Ja.

93
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Ups!
- Hvor vover du!

94
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Åh!

95
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
DE GRNER

96
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
HUN STÆRER

97
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
- Tror du, hun kan flyve?
- Lad os finde ud af det.

98
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
Brogan, Haldane, rykker ind
fremskridt. Roetem Towers.

99
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Kontakt en fru Newton,
øverste etage.

100
00:07:48,960 --> 00:07:50,640
Vi er der, Fredo.

101
00:07:50,640 --> 00:07:52,960
SIRENER JALE

102
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Åh!

103
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
Hvor er hun?

104
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
- Der.
- Lad mig være i fred!

105
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
Se, der er ingen måde
Jeg kan sætte hende ned her.

106
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
Øh, vil du hoppe?

107
00:08:12,960 --> 00:08:16,640
Hjælp mig, tak...
Venligst, hjælp mig!

108
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Bare kom mig tæt på.

109
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
Behage. Skynd dig venligst!

110
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Venligst, hjælp mig!

111
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Lige der!

112
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
Jeg arbejder mig tilbage
op fra gaden!

113
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Brække et ben!
- rigtigt.

114
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
Er du okay?
- Åh, ikke bare stå der!

115
00:08:44,960 --> 00:08:48,960
Hent dem!
- Ja, frue. Bliv ved!

116
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Brogan.
- Jeg er med dig.

117
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Første sal.
Arbejder mig op ad trappen.

118
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
Jeg fik den 12.

119
00:09:25,800 --> 00:09:26,960
Fik du dem?

120
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at vente indenfor.

121
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Jeg troede, du måske
har brug for hjælp.

122
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Ah!

123
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
Uh, intet på min måde.
De brugte ikke trappen.

124
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
Vent et øjeblik.
Du bløder.

125
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
- Åh, det er ingenting.
- Lad os få denne pige til skadestuen.

126
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Jeg er ikke en pige.
Jeg har et navn!

127
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Bertha Fluss,

128
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
og der skal mere til
end et par punkere

129
00:10:07,960 --> 00:10:10,480
at lægge mig på hospitalet.
- Øh, gjorde du, øh,

130
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
kender disse punkere,
Fru Fluss?

131
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Jeg har aldrig set øjnene på
dem før, sergent.

132
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
Okay, godt,
Fortæl dig hvad, fru Fluss.

133
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Hvorfor kommer du ikke tilbage
til stationen med mig

134
00:10:19,960 --> 00:10:21,160
og sergenten,

135
00:10:21,160 --> 00:10:23,960
og det tager vi os af
arm og få en erklæring. Okay?

136
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Det er det.
Jeg flytter ud!

137
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Jeg har ikke brug for denne slags sorg!
- Hvad er der i vejen?

138
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Var du ikke færdig
din morgenmad?

139
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Åh, meget sjovt.

140
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Hun vil have mig til at ringe hvis
Jeg kommer for sent til middag.

141
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Hvad så, et udgangsforbud?

142
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Der er kun én vej
at håndtere en kvinde.

143
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Du skal stå op og
fortæl hende, hvordan du har det.

144
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Vær kraftfuld, vær direkte!
- Til min mor?

145
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Hvad er du,
en creon eller en tøs?

146
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Åh nej,
Jeg tror ikke på det!

147
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Det er udyret!
- Hvad?

148
00:11:00,960 --> 00:11:04,960
- Bertha Fluss, udyret af
"Astronomics 101."

149
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
En af dine
gymnasielærere?

150
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Shh!

151
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Vær venlig at vaske dig
og skift dressingen

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
hver dag, fru Fluss.

153
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Er det alt, de lærer dig
på medicinstudiet i disse dage?

154
00:11:17,960 --> 00:11:19,480
Hun skal nok klare sig.

155
00:11:19,480 --> 00:11:22,480
Dejligt at møde dig,
Fru Fluss.

156
00:11:22,480 --> 00:11:23,960
Frue.

157
00:11:28,640 --> 00:11:32,960
Silas Romek... er det dig?

158
00:11:34,960 --> 00:11:37,480
Nå, selvfølgelig er det det!

159
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
Hvem ellers med det
frygtelig holdning?

160
00:11:41,480 --> 00:11:44,160
Du ved det godt
hvem jeg er.

161
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Selvfølgelig gør han det.

162
00:11:48,960 --> 00:11:51,640
- Åh, ja, fru Fluss!

163
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Jeg-jeg-jeg genkendte dig ikke.

164
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Hvordan har du det?

165
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Det har jeg altid troet, du ville
ender på en politistation,

166
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
men det havde jeg aldrig forestillet mig
være på denne side af stængerne.

167
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Nå, vi slipper ham ud,
en gang imellem.

168
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Kom nu, fru Fluss,
lad os se om vi kan få det

169
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
en hukommelse passer på
fyre der angreb dig.

170
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
- Vimp!
- Mmm!

171
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
- Skat, øh, jeg er i midten
af min arbejdsdag, her.

172
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Se, jeg lukker dig ind
på en lille hemmelighed.

173
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Da jeg var på din alder, var jeg næsten
bestod ikke mine egne midtveje.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Stor!
Mor er stadig på arbejde.

175
00:12:20,960 --> 00:12:23,000
Hvad skal jeg gøre?
- Hvad laver Matt?

176
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
- Nå, han hjælper mig ikke.
- Okay.

177
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Nå, du fortæl ham det
hjælpe dig, eller andet.

178
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Jeg kommer hjem
så snart jeg kan.

179
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
- Matt, sagde far,
"Eller andet!"

180
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
Vær stille nu, og husk
begivenhederne, fru Fluss.

181
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Sagen er,
han har været forsvundet i uger.

182
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
Se, jeg bragte dig
nogle billeder.

183
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
Det er det ikke rigtigt
en politisag, ved du?

184
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
har du talt med
forsvundne personer?

185
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
- Det har jeg.
- Og?

186
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Intet.

187
00:12:51,960 --> 00:12:55,960
- Jamen, hvem er den anden fyr?
- Det er hans chef.

188
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Randall Butler.

189
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Han har ikke hørt
hvad som helst.

190
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Se, det må der være
noget du kan gøre.

191
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
Folk forsvinder ikke bare!
- Det er en fri planet.

192
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Du siger, at I to var det
planlægger at blive gift.

193
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Er det muligt
Fik hr. Skiles kolde fødder?

194
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Du tror, jeg laver
det hele op?

195
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
- Nej, nej.

196
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Hvad officer tog er
forsøger at sige, at

197
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
medmindre vi har beviser
af grimt spil...

198
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
vi kan ikke gøre noget.

199
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
Stor.

200
00:13:25,640 --> 00:13:28,960
Mange tak
for din hjælp (!) Tak.

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Åh, måske skulle jeg give
retsmedicineren endnu et opkald.

202
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
Se om der er noget
dukkede op.

203
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
ser du,
Jeg forstår det ikke.

204
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Jeg har set godt
hos de drenge.

205
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Jeg skulle have givet
skitsekunstneren

206
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
et bedre billede.
- Det er i orden, Bertha.

207
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
Hukommelse passer ikke
en eksakt videnskab.

208
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
Nå, lad være
formynder mig, officer!

209
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jeg tror, hvad officer Haldane
prøver at sige...

210
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Jeg ved hvad han siger!

211
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
De bøller skræmte mig
mere end jeg var klar over,

212
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
og det har påvirket min hukommelse
af hændelsen.

213
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Se på dette sted!

214
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Ikke underligt, at der er en
kriminalitet bølge rundt her.

215
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Ja, det burde du
tal med din udlejer.

216
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
Det her er ret nedslidt.

217
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Åh, det kan du sige igen.

218
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
Fru Fluss!

219
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Åh, hej, Borden.

220
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
Mine herrer, dette er
min udlejer, Randall Borden.

221
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Løjtnant Brogan
og betjent Haldane.

222
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Dejligt at møde jer, betjente.

223
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Mrs Newton fortalte det lige
mig hvad der skete.

224
00:14:49,960 --> 00:14:52,640
Det må have været forfærdeligt.

225
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Er du okay?

226
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Major, handling
på kamera fem.

227
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
Men sikkert
du ser forskellen.

228
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Jeg formoder, men det er det
ret spinkelt, Skid.

229
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Jeg mener, sprog er
om kommunikation.

230
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Hvad?
- Præcis!

231
00:15:24,640 --> 00:15:27,320
Det er derfor, det er sådan
vigtigt at bruge det rigtigt.

232
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Ikke kun tilfreds, ven.

233
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Form. Det er nøglen.

234
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Alderdom er for fuglene!

235
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
Hvis jeg havde været et par stykker
år yngre,

236
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
de punkere ville have
gået rundt

237
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
med kun to øjne,
lige nu!

238
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Hvad der er gjort, er gjort, Bertha.

239
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Drik nu op
din kakao.

240
00:15:46,960 --> 00:15:50,160
Jeg har tilsat lidt kalium
at justere dit stofskifte.

241
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Jeg er glad for, at de opfandt dig, Rocky.

242
00:15:54,960 --> 00:15:59,000
Nogle gange er det som om
Dixon Fluss var aldrig død.

243
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
Selskab
er min funktion.

244
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
I betragtning af det, Bertha,

245
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Jeg ville være taknemmelig
hvis du vil informere mig

246
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
når du er
ventende selskab.

247
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
- Hvad på Altor er
taler du om?

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Dejlig vugge du
kom her, dame.

249
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
Hvad end du vil,
bare tag det,

250
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
og lad mig være i fred.

251
00:16:23,000 --> 00:16:25,960
Åh, nu gør du ikke
mener du det virkelig, gør du?

252
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Åh!

253
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
HUN GIVER

254
00:16:42,960 --> 00:16:46,800
Var det det du ville?
HAN KLIKER

255
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
- Rocky, ring til politiet.
- Selvfølgelig.

256
00:16:48,960 --> 00:16:51,320
HAN BRØLER

257
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Rocky!

258
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Ville det ikke have været nemmere?

259
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
Selvfølgelig, men ikke så sjovt! Ha-ha!

260
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
DE GIVER

261
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Hvor blev den gamle taske af?

262
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
- Åh nej!

263
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Ingen!

264
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Slip mig ud!

265
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
INDBRUD 1: Sov godt, Bertha.
Ha-ha!

266
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
INDBRUD 2:
Nu lader vi dig være i fred.

267
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Nej, det kan du ikke
efterlad mig her!

268
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Hvad med en dejlig,
kølig drink?

269
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
- Passer mig.
- Venligst!

270
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
- De er på vej.
- Send enheden ind.

271
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Bertha?

272
00:18:23,960 --> 00:18:28,960
BERTHA: Åh, tak,
hjælp mig, tak.

273
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Bertha?

274
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
Bertha?
- Jeg-jeg er herinde.

275
00:18:39,320 --> 00:18:41,960
Bertha, er det dig?
Er du derinde?

276
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Jeg er herinde.
- Okay, okay.

277
00:18:43,960 --> 00:18:45,480
Okay.
- Jeg er herinde!

278
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Stå tilbage,
Jeg sparker til døren!

279
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
Okay, betjent.

280
00:18:49,800 --> 00:18:51,960
Det er i orden.
Det er okay.

281
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Okay, det er i orden.
Kom nu, kom nu.

282
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Det er i orden.
Fortæl mig, hvad der skete.

283
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
De kom tilbage!
HUN GRÆDER

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,320
Jeg forstår det ikke!

285
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
Dette sted var et rod!

286
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
De dræbte min Rocky.
Min robot!

287
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Der er du, Bertha.

288
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Uanset hvad der skete
til dig i går aftes?

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Stenet!

290
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Kan du ikke huske det?

291
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Den sidste begivenhed
Jeg husker, at det var det

292
00:19:35,960 --> 00:19:39,640
du dukkede op
trapper for at se fru Newton.

293
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Du vendte aldrig tilbage.

294
00:19:41,160 --> 00:19:44,640
Nej, jeg forstår det ikke!

295
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
De var her!

296
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
Jeg sværger, på min
mands grav!

297
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
Se, fru Fluss, angrebet
gårsdagen var meget traumatisk.

298
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Du tror, jeg taber
mit sind, gør du ikke?

299
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Nej, nej.

300
00:19:56,960 --> 00:19:59,480
Hvad med at være
låst inde i skralderummet?

301
00:19:59,480 --> 00:20:02,320
Drømte jeg også det?
- Nej.

302
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Se, jeg vil indrømme,

303
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
noget meget mærkeligt
foregår her omkring.

304
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Du fortæller mig det.

305
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Se, fru Fluss,

306
00:20:14,000 --> 00:20:17,960
hvorfor bliver du ikke hos
nogle venner i et par dage?

307
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Dette er mit hjem, officer,
Jeg skal ingen steder hen.

308
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
og jeg går ikke
enten til et krisecenter.

309
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
Så spørg ikke!
- Okay, okay.

310
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Hvad vil du gøre?

311
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
Jeg vil have beskyttelse.
Jeg er borger!

312
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Jeg har betalt mere skat
end du har tjent løn.

313
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Det burde nu
regne for noget.

314
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Ja.

315
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Er det noget for mig, officer?

316
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
Ja... og jeg har et navn.
Det er Jack.

317
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Tak...

318
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
..Jack.

319
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Det skal du være
sjov med mig, Haldane!

320
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Kom så, kaptajn.
Der blev gjort et forsøg på hendes liv!

321
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
Hvad beviser gør
har du til det?

322
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
Var der nogle
tegn på kamp?

323
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Nå, nej, men...
hun har ingen grund til at lyve.

324
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Ensomhed er
noget mærkeligt, Haldane.

325
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Det nærer fantasien.

326
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Øh, kaptajn,
for hvad det er værd,

327
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Fru Fluss virker ikke
som den hysteriske type.

328
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
Hvad-hvad er det her?

329
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
I er politibetjente,
ikke psykiatere.

330
00:21:22,320 --> 00:21:24,960
Hvis du vil hjælpe hende,
kontakte socialforvaltningen.

331
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Kaptajn, vent.

332
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Noget er helt sikkert
sker dernede.

333
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
- Hvad?
- Øh...

334
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
- Kom så, Haldane,
fortæl mig.

335
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Hvad sker der
dernede?

336
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
Gutter, tag fat i mig
nogle kriminelle, hva'?

337
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Men...

338
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Okay, Dando,
og tak for din hjælp.

339
00:21:44,960 --> 00:21:47,320
Det var den
retsmedicinerens kontor.

340
00:21:47,320 --> 00:21:49,640
Ingen matcher
Skiles beskrivelse.

341
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
- Det er en mærkelig en.
- Hvorfor sagde du det?

342
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Tja, antag
han fik kolde fødder.

343
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Han ville ikke forsvinde
helt, ville han?

344
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Nå, måske skulle vi det
sætte Slomo på dette.

345
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Se hvad han kan grave op.

346
00:21:58,960 --> 00:22:01,160
Hej, mand,
Du skal ikke bekymre dig om Bertha.

347
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
Vi laver et par
ekstra stop på patrulje.

348
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
De andre fyre vil gøre det samme.
- Så tror du på hende?

349
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Nå, det sagde jeg ikke.

350
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Hør, hvorfor gør du ikke
ring til hende,

351
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
og jeg vil køre en baggrund
søg på denne nye udlejer.

352
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Okay?

353
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
Hej, loverboy.

354
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Jeg hører, du har været det
at se en ældre kvinde.

355
00:22:20,160 --> 00:22:22,960
Begynd ikke med mig,
slot.

356
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
Det ser ud til, at nogen gør
dog ret godt, hva'?

357
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Du er ikke jaloux,
er du?

358
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Sig "hej" til Peter for mig.

359
00:22:33,320 --> 00:22:35,640
Hej, Haldane,
hvordan er dit kærlighedsliv?

360
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Undskyld mig?

361
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
Du virker sød
med Bertha the Beast.

362
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Du ved, Romek,
Det kan jeg svare på

363
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
men af en eller anden grund gør jeg det ikke
tror du forstår pointen.

364
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
Hej, det var en joke.

365
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Ja, godt,
efter hvad jeg hørte,

366
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
du var ikke meget sjovere
i skolen også.

367
00:22:48,960 --> 00:22:52,800
Åh, rigtigt. Så dig
bopper udyret.

368
00:22:52,800 --> 00:22:54,640
Du ved, hvorfor ikke
hold kæft, Romek,

369
00:22:54,640 --> 00:22:56,800
eller måske vil du gerne have mig
at holde kæft på dig!

370
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
Du vil have et stykke
af mig, Haldane!

371
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
- Ja!
- Hej, hej!

372
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Tilbage.
Tilbage!

373
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Kom nu.
Kom nu!

374
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
- Det var bare en joke, løjtnant.
- Ja, sæt dig ned.

375
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Officer tog, officer slot,
Jeg har tjekket din forsvundne person

376
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
med Hall of Records,

377
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Interplanetarisk
og immigration.

378
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Så vidt jeg kan fastslå,
Hr. Skiles eksisterer ikke.

379
00:23:16,160 --> 00:23:18,960
Nå, han ser ud
ret ægte for mig.

380
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Vi burde gå og se
anden fyr på billedet.

381
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Randall Butler.

382
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Det her er et helvede
en overraskelse, fru Newton!

383
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
Jeg har planlagt flytninger!
- Jeg er ked af det, hr. Borden.

384
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Jeg har ombestemt mig,
Det har jeg ret i.

385
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Selvfølgelig gør du det, men med alle
kriminalitet her omkring,

386
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
ville du ikke have det bedre
i en ny bygning?

387
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Jeg kan godt lide det her.
Jeg kender folk.

388
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
De fleste af dine naboer
er allerede flyttet dertil!

389
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Og det burde
være et incitament?

390
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Det er tilbuddet ikke
vil være der for evigt.

391
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Tænk over det.

392
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Jeg vender tilbage senere.
- Du kommer til at spilde din tid.

393
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Jeg ændrer aldrig mening!

394
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Jeg kunne leve
sådan et sted.

395
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
På egen hånd?

396
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Det sagde jeg ikke.

397
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Nå, det burde vi få
et billede af Butlers sted

398
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
hvilket som helst sekund nu.

399
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
Ah, der er vi.

400
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Hvad sker der dernede?

401
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Tooky!

402
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
MOTORER BOM

403
00:24:41,160 --> 00:24:44,960
Du er kommet ind
begrænset militært luftrum.

404
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Skift din overskrift
til 0-9-6,

405
00:24:46,960 --> 00:24:49,160
og forlade denne fluezone.

406
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
- Nerven.

407
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
- Det her er betjente
Slot og tog.

408
00:24:52,960 --> 00:24:56,960
DCPD 88th Precinct,
på officiel politivirksomhed.

409
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Anmod om tilladelse
for at fortsætte.

410
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
Jeg gentager, skift din overskrift og
forlade denne fluezone.

411
00:25:02,960 --> 00:25:07,960
Undladelse af at gøre det vil resultere
i umiddelbar magtanvendelse.

412
00:25:14,960 --> 00:25:19,160
Officerer Took og Castle melder sig til
betjentens kontor ved ankomsten.

413
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
Hvad militæret vælger
at gøre er, helt ærligt,

414
00:25:21,960 --> 00:25:23,640
ikke vores sag!

415
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
Jeg vil gerne vide, hvad I to
lavede derude,

416
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
på landet, på en
lav prioritet sag om forsvundne personer.

417
00:25:28,960 --> 00:25:31,640
Men, sir, vi syntes, det var mærkeligt, at en
fyr der tydeligvis eksisterede,

418
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
havde ingen historie om
nogensinde har været på Altor.

419
00:25:33,640 --> 00:25:36,960
Det forestiller jeg mig, at I er betjente
bekendt med illegale udlændinge.

420
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Nu, hvor mange af dem
går du vel rundt

421
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
reklamere for faktum, hva?

422
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Det har vi ingen grund til
tror, ​​at fyren er ulovlig.

423
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Vi talte med hans forlovede.

424
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Hvorfor får jeg ideen
at hver officer i min stab

425
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
er derude og laver
socialt arbejde?

426
00:25:50,960 --> 00:25:54,160
Tror du ikke der evt
være en forbindelse, sir?

427
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Hvilken forbindelse?

428
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Mellem Butlers gård og
Skiles forsvinden!

429
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Åh, for guds skyld!

430
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Du har ikke svært
bevis for en forbrydelse!

431
00:26:02,960 --> 00:26:05,640
Overlad det til forsvundne personer,
okay?

432
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
KANKE PÅ DØREN

433
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
Venter du
firma, Bertha?

434
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Nej.

435
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Du vil gerne have mig
at åbne døren?

436
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
Ingen!
KANKE PÅ DØREN

437
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
Det må du minde mig om
overvåge dit koffeinindtag.

438
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
Du får
lidt overdrevet.

439
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Hov-hov.
Nemt, Bertha!

440
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Du kan såre nogen
med den ting.

441
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
det er ideen.

442
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Jamen, ikke bare stå der.
Kom ind.

443
00:27:17,960 --> 00:27:20,480
Jeg kom lige forbi for at se
hvordan du havde det.

444
00:27:20,480 --> 00:27:23,640
Forbandede betjente...
de er overalt!

445
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Hvad hvis han får
i vejen?

446
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
Vi skal bare lade
tingene går deres gang,

447
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
og hold øje med vores dreng.

448
00:27:45,000 --> 00:27:48,960
- Åh, det er dig igen.
- Hej, der, Mrs Newton.

449
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Har du
genovervejet, endnu?

450
00:27:50,000 --> 00:27:53,960
Jeg er ikke interesseret.
Dette er mit hjem!

451
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Det er jeg ked af at høre.

452
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Ser du, du
efterlad mig intet valg.

453
00:27:57,960 --> 00:28:00,320
Jeg er nødt til at overtale dig.
- Åh nej!

454
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Kom ud af mit hjem!
- Kom nu, gamle dame.

455
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Gå væk fra mig!
HUN SKRIGER

456
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
Kom ud!

457
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
Du kan ikke lade
dette fortsætter.

458
00:28:09,800 --> 00:28:12,960
Den eneste måde at finde ud af
hvem denne Peter karakter er,

459
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
er at spørge hende.

460
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
For at være ærlig,

461
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Jeg tror, jeg er bange for
hvad svaret ville være.

462
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Lad en gammel pige give
du et lille råd.

463
00:28:23,960 --> 00:28:27,640
Hvis du vil være glad,
du skal se din frygt i øjnene.

464
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
HUN KYNKER
Please, lad mig gå!

465
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Du ved, udsigterne
her er store.

466
00:28:32,160 --> 00:28:34,960
Ikke bare fantastisk.
De er spektakulære!

467
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
HUN SKRIGER

468
00:28:36,960 --> 00:28:39,800
Jeg flytter, jeg flytter!

469
00:28:39,800 --> 00:28:41,960
du ved,
hun er en heldig dame,

470
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
bor et sted
med en udsigt som denne.

471
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Pas på dig nu.

472
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Aaaah!

473
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Jeg bragte hende
hendes aftensmad hver dag.

474
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Hun klagede altid.

475
00:29:19,960 --> 00:29:22,480
Men hun spiste det altid.

476
00:29:22,480 --> 00:29:25,960
Fru Fluss,
Jeg har lige hørt.

477
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Jeg er så ked af det.

478
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Selvmord er en helvede ting.
- Aldrig!

479
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Ikke om en måned
af blå måner!

480
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Det er det altid
så som så uventet.

481
00:29:36,160 --> 00:29:37,960
Jeg tænker hvad
hun siger er det

482
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
der er ingen måde, fru Newton
ville have dræbt sig selv.

483
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Hvad taler du
om, officer?

484
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
Jeg taler om
det faktum, at vi føler

485
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
der er en forbindelse
mellem denne hændelse,

486
00:29:46,160 --> 00:29:49,480
og den systematiske chikane
af lejere i din bygning.

487
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Helt ærligt, jeg er chokeret over, at du
bør komme med et sådant forslag

488
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
på et tidspunkt som dette!

489
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Jeg kom her for at tilbyde
min kondolence til fru Fluss!

490
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Tak for
din hjælp, hr. Borden.

491
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
Vi giver dig besked
hvis vi har brug for noget.

492
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Okay. Okay.

493
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
- Hvorfor arresterede du ham ikke!
- Det er ikke så nemt.

494
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Hvad fandt du ud af
på baggrundstjekket?

495
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Borden er strengt lovlig.

496
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Købte bygningen,
ligefrem sidste måned.

497
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Certificeret kreditpakke, 26-timers
elektronisk deponering. Det sædvanlige.

498
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Jeg skal fortælle dig noget.

499
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Hvis han er ren,
Jeg er en baldrian limhund.

500
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Ja, godt,
lyt til dette.

501
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
Han indgav en nedrivningstilladelse
med rådhus,

502
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
men han har ikke planer om det
bygge noget på dets plads.

503
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Hej, løjtnant, vi fandt
dette i offerets hånd.

504
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
Det har jeg set før!

505
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
De bøller der
angreb mig,

506
00:30:30,640 --> 00:30:34,960
en af dem var iført jakke
med sådan en knap.

507
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
De myrdede hende!

508
00:30:36,960 --> 00:30:39,800
De dræbte min bedste ven!

509
00:30:39,800 --> 00:30:41,960
Bertha, øhm, sagde du
kom de tilbage?

510
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Det gjorde de sikkert!

511
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Se, hvis vi prøver
en hukommelsespasning,

512
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
tror du du kunne huske
deres ansigter denne gang?

513
00:30:49,960 --> 00:30:52,160
Hver grim detalje!

514
00:31:06,160 --> 00:31:08,320
Okay, gutter!

515
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
Nailed dem kl
shuttle-porten,

516
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
interplanetarisk,
billetter i hånden.

517
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
To minutter senere,

518
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
og de ville ikke have været mere
end en hukommelsespasning.

519
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
Smid dem i buret.
Fed dem op.

520
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Hey, se det!

521
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Brogan og Haldane er på
deres vej ned lige nu.

522
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Meget sulten.

523
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Det betyder vel
du kommer hjem i tide

524
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
for din mors udgangsforbud.
- Meget sjovt.

525
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Lad os ikke skræmme dem
for hurtigt.

526
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Okay, så
Jeg mister kvægstativet,

527
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
og vi starter med
fingerskruerne.

528
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Lyder godt.

529
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
Hvad giver?

530
00:31:43,480 --> 00:31:45,960
Hvor er de?
Forhør?

531
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
De er, øh,
de er væk, løjtnant.

532
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
- Hvad?
- Ja.

533
00:31:48,960 --> 00:31:52,320
Et par militærtyper lige
gik lige ind og tog dem.

534
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Hej du,
hold det lige der!

535
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Løjtnant Brogan,
Betjent Haldane.

536
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Hvis du har spørgsmål,
se din kaptajn.

537
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
Hvem fanden er du?

538
00:32:04,160 --> 00:32:06,960
Kaptajn Weldon, MIA.

539
00:32:06,960 --> 00:32:10,640
Hvad er militær efterretning
vil med disse to?

540
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
Glem det, løjtnant. Dette er nej
længere dit problem.

541
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Siden hvornår er mord
i vores område

542
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
ikke vores problem?
- Siden nu.

543
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
For så vidt angår dig,
disse to blev aldrig arresteret,

544
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
og dette skete aldrig.

545
00:32:20,960 --> 00:32:23,320
Tal med din kaptajn, hvis du vil.
- Det gør jeg.

546
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Det her er ikke slut.

547
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
- Det er slut, Brogan!
- Hvad?

548
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Vi fanger de kriminelle
og du lader dem gå!

549
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
Jeg lod dem ikke gå.

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
Jeg afleverede dem
til militæret!

551
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Bare fortæl mig hvorfor!

552
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Jeg kan ikke lide det her
mere end du gør!

553
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Det har de allerede to gange
forstyrrede min kommando!

554
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Men så længe de ikke gør det
faktisk bryde loven,

555
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
vi skal stå klart.

556
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
For helvede, selvom de gør det,
vi skal stå klart!

557
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Ja, hvor langt tilbage er klart?

558
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
Hele vejen.

559
00:32:50,160 --> 00:32:53,960
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Jeg er ked af det, mine herrer!

560
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Hej, Jane.

561
00:32:55,800 --> 00:32:58,960
Hvad var historien i går
på det militærfly?

562
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Nå, fortæl os det.

563
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Vi flyver med,
passer vores egen virksomhed...

564
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Hvad var hvad?

565
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Nå, det ville vi gerne
tale med en landmand,

566
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
i forbindelse med
en sag om savnede personer.

567
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
- han hedder Enro Skiles.
Han er fyren til højre.

568
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Vent et øjeblik,
fyren til venstre,

569
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
det er Borden, udlejeren.

570
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Borden? Han hedder Butler.

571
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
Ja, han er landmanden.

572
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Ja, det er de
begge ens.

573
00:33:23,960 --> 00:33:26,800
Ved du hvad, vi arbejder
i samme sag her.

574
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
Dette er bestemt
ikke overstået endnu.

575
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Psykopat.

576
00:34:13,480 --> 00:34:15,960
Han brænder stedet.
Kan du tro det?

577
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Huh, det kan jeg
tro noget.

578
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Det er lige så god en måde som nogen
at få bygningen ned.

579
00:34:21,640 --> 00:34:22,960
Hvad med den gamle dame?

580
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Hun er stadig deroppe
i hendes lejlighed.

581
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Sideløbende skade.

582
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Der er meget på spil
her, Weldon.

583
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Vi kan ikke blande os
med Butler.

584
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Han er alt, hvad vi har.

585
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
Åh nej.
ser hvem der er her.

586
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Kom tilbage i din
krydser, fyre.

587
00:34:52,960 --> 00:34:56,960
Ikke en chance. Vi er lovlige
politivirksomhed her.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Sæt dem tilbage
i deres krydser!

589
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Hvis de nægter at forlade,
skyd dem!

590
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Prøv det ikke, ven. vi tjekker
på en privat borger,

591
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
så er vi ude herfra.

592
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
For sent til det,
Jeg er bange.

593
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
- For sent til hvad?
- Gå hjem, betjente.

594
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Du behøver ikke
at vide mere.

595
00:35:10,960 --> 00:35:12,320
For helvede, det gør jeg ikke.

596
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Nej, lad dem gå.

597
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Det klarer den ikke
nogen forskel.

598
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Bertha!
Bertha!

599
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Har du ikke hørt
af en dør com, Jack?

600
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
- Kom nu. Vi skal gå.
- Hvad sker der?

601
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Jeg ved det ikke.
Vi skal gå!

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Kom nu!
- Min robot, Rocky!

603
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
Der er ingen tid.
Lad os gå!

604
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
kom nu,
lad os tage trappen.

605
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Haldane. Hvad er du
laver derinde?

606
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Svar mig!

607
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
- Bliv tilbage, Bertha!
- Haldane!

608
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Få din røv derfra.
Vi har en stor brand hernede!

609
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Ja, rigtigt.
Fortæl mig om det.

610
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Det kan måske hjælpe hvis
du lægger den ud.

611
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Okay, jeg sætter dig
på min skulder, okay?

612
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Lad os gå.
En, to, tre.

613
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
HUN GRÆLER

614
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Nej!

615
00:36:40,320 --> 00:36:42,480
DE STRØMMER

616
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
HAN SKRIGER

617
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
KLAMLER

618
00:37:00,960 --> 00:37:02,000
Giv mig din hånd, Brogan.

619
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
SIRENER JALE

620
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Jeg mistede min robot, Rocky!

621
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Kom nu. Kom nu!

622
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Kom nu!

623
00:37:33,160 --> 00:37:35,960
SIRENER JALE

624
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Det var mit hjem.

625
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
EKSPLOSION

626
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Det er i orden, Bertha.

627
00:37:41,960 --> 00:37:45,160
Hjem er, hvor hjertet er.
Du finder en anden.

628
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
For helvede!

629
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Butler er død.
Du skulle bare blande dig!

630
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
- Jeg prøvede at redde ham, men...
- Vi så, hvad der skete.

631
00:37:58,960 --> 00:38:01,640
Du så på.

632
00:38:01,640 --> 00:38:02,960
Du så på
fra begyndelsen.

633
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Hvem var Butler?

634
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
Eller var det Borden?

635
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
Hvad var han?

636
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
- Du vil ikke vide det.
- Humor mig, Weldon!

637
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Er der noget
under bygningen?

638
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Noget han ville?
- Det er klassificeret.

639
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Det hele er klassificeret.
- Åh, fantastisk!

640
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Så du bare står tilbage og
se uskyldige mennesker dø

641
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
og ingen ved det!

642
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Løjtnant, hvis nogle få
borgere skal dø,

643
00:38:30,960 --> 00:38:34,320
ti, 100,
helvede, endda 1.000,

644
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
og vi redder liv
af en milliard andre,

645
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
vi er nødt til at stoppe det.
- Jamen, hvis det er så slemt,

646
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
så har folk ret
at vide hvad det er!

647
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Du ved det ikke, gør du?

648
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Det gør du heller ikke.

649
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
- Hvorfor ham?
- Hej, Orrin...

650
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Gode nyheder, Buddy.

651
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Jeg fandt et sted
for dig at leve.

652
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Min nabo flytter ud.
- Uh, jeg har ikke brug for et sted.

653
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
Jeg bor hos min mor.

654
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
Nå, hvad med din
søgen efter frihed?

655
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Dit-dit liv
uden udgangsforbud?

656
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Men hvad ville min mor
undvære mig?

657
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Jeg mener, hvem ville
rense komprimatoren?

658
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
- Hvad er din far til, Orrin.
- rigtigt.

659
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Hej, øh, Haldane, øh,

660
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
hvad jeg ønskede
at sige var, øh...

661
00:39:36,640 --> 00:39:38,960
Jeg mener, øh, det var jeg måske
lidt ude af køen

662
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
om dig og fru Fluss.

663
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Mmm, du ved,
det er sjovt.

664
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Bertha fortalte mig, at hun mente
alt hvad hun sagde om dig.

665
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Hvad?

666
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Hej!

667
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
- Hvordan har Peter det?
- Han har det fint.

668
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
- Mm-Mm.

669
00:40:02,960 --> 00:40:04,640
Øh...

670
00:40:04,640 --> 00:40:07,960
vi burde opklare dette.

671
00:40:07,960 --> 00:40:11,960
Hør, øh... jeg vil bare have
du skal vide,

672
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
hvis der er nogen du er
virkelig interesseret i,

673
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
Jeg forstår.

674
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Og jeg vil have dig
at vide det,

675
00:40:18,960 --> 00:40:21,640
Jeg giver dig kun
en hård tid fordi...

676
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Nå, fordi jeg,
du ved,

677
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
Jeg holder af dig.

678
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
Jeg holder også af dig.

679
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Virkelig.

680
00:40:35,960 --> 00:40:38,480
Så hvem er Peter?

681
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
Han er min bror.

682
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Din bror.

683
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Din bror?
- Ja.

684
00:40:45,960 --> 00:40:48,640
Undskyld at gå i stykker
op, Haldane.

685
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Podly vil ikke rokke sig.

686
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
Hvad mener du,
om Butler-sagen?

687
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
- Brandstiftelsen siger
branden var tilfældig,

688
00:40:55,960 --> 00:40:58,640
retsmedicineren siger, at Butler var det
for slemt forbrændt til obduktion,

689
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
og medierne synes
at have sovet igennem

690
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
det hele forbandet!

691
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Det er som de sagde,
"Det skete aldrig."

692
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
MIA hovedkvarter,
hvordan kan jeg hjælpe dig?

693
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Ja, det er løjtnant
Brogan, DCPD.

694
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Lad mig tale med
kaptajn Weldon.

695
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Et øjeblik, tak.

696
00:41:15,160 --> 00:41:17,960
Jeg er ked af, der er ingen kaptajn
Weldon i denne kommando.

697
00:41:19,960 --> 00:41:22,160
Måske kan du fortælle mig det
hvordan jeg kan kontakte hende.

698
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
Negativ. Jeg har ingen rekord
af enhver kaptajn Weldon

699
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
i enhver afdeling.

700
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Er du sikker på du
har det rigtige navn?

701
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Nej, jeg er ikke sikker.
Jeg er ikke sikker på noget.

702
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Tak for din hjælp.

703
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Tror du på spøgelser?

704
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Undertekster af accessibility@itv.com

705
00:43:03,010 --> 00:43:07,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0